cha3ra شعرة
Derja tunisienne · nom
« cha3ra » (شعرة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie un cheveu, un poil.
Sens
- un cheveu, un poil a (single) hair
- un tout petit peu a tiny bit
Usage
Cha3ra est le nom d'unité de cha3r, « les cheveux » : il désigne donc un seul cheveu ou un seul poil. Le mot entre dans plusieurs images courantes. « Kherj kima ech-cha3ra mel 3jina », littéralement « sorti comme le cheveu de la pâte », se dit de quelqu'un qui s'en tire sans dommage. « Bcha3ra » veut dire « de justesse, à un cheveu près ». Au sens figuré, cha3ra exprime une toute petite quantité ou une différence infime. Le pluriel de nombre est cha3rat.
Exemple
لقيت شعرة في الماكلة.
lgit cha3ra fel makla.
« J'ai trouvé un cheveu dans la nourriture. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « cha3ra » mais aussi « chaara », « sha3ra » et « chaera ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.