شعرة cha3ra
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «شعرة» (cha3ra) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها شعرة واحدة أو شعرة من الشعر.
المعاني
- شعرة واحدة أو شعرة من الشعر
- قدر ضئيل جدًا
الاستعمال
«شعرة» (cha3ra) هي اسم الوحدة من «شعر» أي الشعر، فتدل على شعرة واحدة من شعر الرأس أو الجسم. تدخل الكلمة في صور شعبية شائعة: «خرج كيم الشعرة مل العجينة» أي «خرج كما تخرج الشعرة من العجين»، تقال عمّن يفلت من ورطة دون ضرر. و«بشعرة» (bcha3ra) تعني «بالكدّ، على وشك الفوات». ومجازًا تعبّر «شعرة» عن كمية ضئيلة جدًا أو فرق تافه. وجمع العدد: شعرات.
مثال
لقيت شعرة في الماكلة.
lgit cha3ra fel makla.
بالفصحى: «وجدتُ شعرةً في الطعام.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب cha3ra وتُكتب أيضًا chaara، sha3ra وchaera. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).