3adh عاض
Derja tunisienne · adjectif
« 3adh » (عاض) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie qui mord, qui serre les dents.
Sens
- qui mord, qui serre les dents biting, clenching
- se retenant de parler holding one's tongue
Usage
3adh est le participe actif du verbe 3adh (mordre). Il décrit l'état de quelqu'un qui est en train de mordre ou de serrer quelque chose entre ses dents. Il se construit avec la préposition 3la : « 3adh 3la lsanou » (il se mord la langue), c'est-à-dire qu'il se retient de parler. L'expression « 3adh 3la sab3ou » exprime le regret ou la colère contenue. Le féminin est 3adha et le pluriel 3adhin. En contexte, il traduit souvent une attitude de patience ou de retenue plutôt qu'une morsure réelle. Il ne faut pas le confondre avec un verbe conjugué.
Exemple
كان عاض على لسانو وما حكى حتى كلمة
ken 3adh 3la lsenou w ma 7ka 7atta kelma
« Il se mordait la langue et n'a pas dit un mot. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3adh » mais aussi « aadh ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.