عاض 3adh
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «عاض» (3adh) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها يعضّ ويشدّ أسنانه.
المعاني
- يعضّ ويشدّ أسنانه
- يمسك لسانه عن الكلام
الاستعمال
«عاض» (3adh) هو اسم الفاعل من الفعل عاض (يَعضّ). يصف حالة من يعضّ شيئًا أو يشدّه بين أسنانه. يُستعمل مع حرف الجر «على»: «عاض على لسانو» (3adh 3la lsanou) أي يمسك لسانه ولا يتكلم. وتعبّر عبارة «عاض على صبعو» (3adh 3la sab3ou) عن الندم أو الغضب المكبوت. والمؤنث «عاضة» والجمع «عاضين». في السياق يعبّر غالبًا عن موقف من الصبر أو ضبط النفس لا عن عضّ حقيقي. ولا ينبغي الخلط بينه وبين فعل مُصرَّف.
مثال
كان عاض على لسانو وما حكى حتى كلمة
ken 3adh 3la lsenou w ma 7ka 7atta kelma
بالفصحى: «كان عاضًّا على لسانه ولم ينطق بكلمة واحدة»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3adh وتُكتب أيضًا aadh. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).