9odemi قدامي
Derja tunisienne · expression
« 9odemi » (قدامي) est une expression de la derja tunisienne qui signifie devant moi, en face de moi.
Sens
- devant moi, en face de moi in front of me
- de devant, avant (adjectif) front, forward
Usage
9eddemi est la préposition 9eddem, « devant », suivie du suffixe de la première personne. On le trouve surtout dans l'ordre men 9eddemi, « (ôte-toi) de devant moi », souvent sec ou agacé. Les autres personnes suivent le même modèle : 9eddemek (devant toi), 9eddemou (devant lui), 9eddemhom (devant eux). Une forme voisine, 9oddemi (féminin 9oddemiya), est un adjectif signifiant « de devant, avant » : el 3ajla el 9oddemiya, « la roue avant ». C'est le contexte qui permet de distinguer les deux emplois.
Exemple
أبعد من قدامي، ما نشوفش
ab3ed men 9eddemi, ma nchoufech
« Pousse-toi de devant moi, je ne vois rien. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9odemi » mais aussi « 9oddemi », « 9edemi », « 9adami » et « godemi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « 9odemi » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « devant moi » ; « de devant, avant (adjectif) » : 9ddami en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « de devant, avant » ; « devant moi » : 9dami en algérien.