9ddami قدّامي
Darija marocaine · préposition
« 9ddami » (قدّامي) est une préposition de la darija marocaine qui signifie devant moi.
Sens
- devant moi in front of me
- de devant, avant (adjectif) front, forward
Usage
9eddami est le plus souvent la préposition 9eddam suivie du suffixe -i, « devant moi ». La forme sert dans des injonctions sèches comme sir mn 9eddami ou 7iyed mn 9eddami, « dégage de ma vue », et dans des tours comme ay 7aja jat 9eddami, « tout ce qui se présente à moi ». Elle est aussi un adjectif au sens de « de devant, avant » : rroda l9eddamiya, « la roue avant », lbab l9eddami, « la porte de devant ». Le contraire est lurani (arrière). Seul le contexte permet de distinguer les deux emplois.
Exemple
سير من قدامي
sir mn 9ddami
« Va-t'en de devant moi. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9ddami » mais aussi « 9dami », « 9eddami », « 9edami », « gddami » et « 9ddaami ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « 9ddami » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « de devant, avant » ; « devant moi » : 9dami en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « devant moi, en face de moi » ; « de devant, avant (adjectif) » : 9odemi en tunisien.