9dami قدامي

Darja algérienne · adjectif

« 9dami » (قدامي) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie de devant, avant.

Sens

1. de devant, avant front, forward
2. devant moi in front of me

Usage

Ce mot se lit de deux façons. Qeddami (fém. qeddamia) est un adjectif : « de devant, avant », par exemple sef qeddami (le premier rang), la roue avant ou le siège avant (korsi qeddami). Lu qoddami, c'est la préposition qoddam (devant) suivie du pronom -i : « devant moi » (« kan wa9ef qoddami », il était debout devant moi). Selon les régions, le q se prononce 9 ou g (goddam, geddami). L'opposé de qeddami est lour ou lourani (de derrière). Le contexte suffit en général à trancher entre les deux lectures.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9dami » mais aussi « 9edami », « goddami », « qoddami » et « gedami ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « 9dami » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « devant moi » ; « de devant, avant (adjectif) » : 9ddami en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « devant moi, en face de moi » ; « de devant, avant (adjectif) » : 9odemi en tunisien.