قدامي 9dami
الدارجة الجزائرية · صفة
كلمة «قدامي» (9dami) في الدارجة الجزائرية صفة، ومعناها أمامي، مقدَّم.
المعاني
- أمامي، مقدَّم
- أمامي (قدّام مع ضمير المتكلم)
الاستعمال
يُقرأ هذا اللفظ على وجهين. قدّامي (qeddami، ومؤنثه قدّامية) صفة: «أمامي، سابق»، مثل صف قدّامي (الصف الأول)، والعجلة الأمامية أو المقعد الأمامي (كرسي قدّامي). وإذا قُرئ قُدّامي (qoddami) فهو حرف الجر قدّام (أمام) متبوعًا بضمير المتكلم -ي: «أمامي» («كان واقف قدّامي»، أي كان واقفًا أمامي). وبحسب المناطق تُنطق القاف 9 أو g (goddam، geddami). ويقابل قدّامي لور أو لوراني (الخلفي). ويكفي السياق عادةً للترجيح بين القراءتين.
مثال
قعد في الصف القدامي
9a3ed fi sef le9damI
بالفصحى: «جلس في الصف الأمامي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9dami وتُكتب أيضًا 9edami، goddami، qoddami وgedami. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «أمامي (قدّام + ي)»؛ «أمامي، مقدَّم (صفة)»: قدّامي في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «أمامي، في مواجهتي»؛ «الأمامي، الأمَام (صفة)»: قدامي في الدارجة التونسية.