قدامي 9odemi
الدارجة التونسية · عبارة
كلمة «قدامي» (9odemi) في الدارجة التونسية عبارة، ومعناها أمامي، في مواجهتي.
المعاني
- أمامي، في مواجهتي
- الأمامي، الأمَام (صفة)
الاستعمال
«قدامي» هي حرف الجر «قدّام» بمعنى «أمام» مضافًا إليه ضمير المتكلم. يُستعمل غالبًا في العبارة «من قدّامي» بمعنى «(ابتعد) من أمامي»، بنبرة جافة أو متضايقة. وتسائر الضمائر الأخرى النمط نفسه: قدّامك (أمامك)، قدّامو (أمامه)، قدّامهم (أمامهم). وهناك صورة قريبة هي «قُدّمي» (بالتأنيث قُدّميّة)، وهي صفة بمعنى «الأمامي، الأمَام»: العجلة القُدّميّة أي «العجلة الأمامية». والسياق هو ما يميّز بين الاستعمالين.
مثال
أبعد من قدامي، ما نشوفش
ab3ed men 9eddemi, ma nchoufech
بالفصحى: «ابتعد من أمامي، لا أرى شيئًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9odemi وتُكتب أيضًا 9oddemi، 9edemi، 9adami وgodemi. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «أمامي (قدّام + ي)»؛ «أمامي، مقدَّم (صفة)»: قدّامي في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «أمامي، مقدَّم»؛ «أمامي (قدّام مع ضمير المتكلم)»: قدامي في الدارجة الجزائرية.