mit5alle9 متخلق
Derja tunisienne · adjectif
« mit5alle9 » (متخلق) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie poli, bien élevé.
Sens
- poli, bien élevé polite, well-mannered
- qui a de la morale decent, of good character
Usage
L'adjectif mitkhalle9 décrit une personne correcte et respectueuse, qui parle bien et évite les grossièretés. C'est un compliment fréquent, souvent associé à d'autres qualités : « mitkhalle9 w mrabbi », « wled mitkhal9in ». Au féminin, on dit mitkhal9a ; au pluriel, mitkhal9in. Le mot vient de akhlé9 (les mœurs), mais on l'emploie bien plus souvent que ce nom dans la conversation courante. Son contraire usuel est « ma3andouch akhlé9 », qui se dit de quelqu'un sans principes ni manières.
Exemple
ولدك متخلق برشا، ربي يخليهولك.
weldek mitkhalle9 barcha, rabbi y5allihoulek.
« Ton fils est très bien élevé, que Dieu te le garde. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mit5alle9 » mais aussi « mt5alle9 », « met5alleg », « mitkhalleq » et « mt5alla9 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.