wallah والله
Derja tunisienne · interjection
« wallah » (والله) est une interjection de la derja tunisienne qui signifie je te jure, par Dieu.
Sens
- je te jure, par Dieu I swear, by God
- vraiment, sincèrement really, honestly
- vraiment ? (interrogatif) really?
Usage
Wallah est un serment, « par Dieu », mais dans la conversation il sert surtout à insister ou à souligner sa sincérité. On peut le placer en tête de phrase (wallah ma na3ref, « je te jure que je ne sais pas ») ou à la fin (mabrouk wallah). La variante wallahi est fréquente. Prononcé sur un ton interrogatif, wallah ? veut dire « vraiment ? ». Le mot est très courant et n'a rien de grossier. Piège pour un francophone : il n'engage pas toujours un vrai serment solennel et relève souvent du simple tic d'insistance.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « wallah » mais aussi « wlh », « walah », « wallahi », « wlhi » et « walla ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve والله et ولاه, qui désignent le même mot.