والله wallah
الدارجة التونسية · أداة تعجّب ونداء
كلمة «والله» (wallah) في الدارجة التونسية أداة تعجّب ونداء، ومعناها أقسم لك بالله.
المعاني
- أقسم لك بالله
- حقًّا، بصدق
- حقًّا؟ (استفهامية)
الاستعمال
كلمة والله (wallah) أصلها قسم بمعنى «بالله»، لكنها في المحادثة تُستعمل أساسًا للتوكيد أو لتأكيد الصدق. يمكن وضعها في أول الجملة (والله ما نعرف، أي «أقسم لك أني لا أدري») أو في آخرها (مبروك والله). والصيغة واللهي (wallahi) شائعة. وإذا نُطقت بنبرة استفهامية فإن والله؟ تعني «حقًّا؟». الكلمة شائعة جدًّا وليست بذيئة. تنبيه: لا تعني دائمًا قسمًا رسميًّا حقيقيًّا، بل هي غالبًا مجرد لفظ توكيد اعتيادي.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب wallah وتُكتب أيضًا wlh، walah، wallahi، wlhi وwalla. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «والله» و«ولاه»، وهي كلمة واحدة.