3adech عدش
Derja tunisienne · adverbe
« 3adech » (عدش) est un adverbe de la derja tunisienne qui signifie ne… plus (avec ma).
Sens
- ne… plus (avec ma) no longer, not anymore
- ne… plus (défense, sans ma) don't … anymore
Usage
3adech est une forme de « 3ad » (encore) suivie de la négation « -ch ». Elle s'emploie normalement avec « ma » : « ma 3adech » se place devant le verbe et signifie « ne… plus ». On l'entend aussi sous la forme « ma 3adech + pronom », par exemple « ma 3adech nest7a99ou » (je n'en ai plus besoin). Dans la langue parlée rapide, et souvent à l'écrit en ligne, « ma » disparaît, surtout pour une défense : « 3adech t3awedha » (ne recommence plus). Il ne faut pas le confondre avec « ba3d » (après).
Exemple
ما عادش نشرب القهوة بالليل
ma 3adech nochrob el9ahwa bellil
« Je ne bois plus de café le soir. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3adech » mais aussi « 3adach », « 3adch », « adech » et « 3adich ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.