عدش 3adech
الدارجة التونسية · ظرف
كلمة «عدش» (3adech) في الدارجة التونسية ظرف، ومعناها لم يعد (مع «ما»).
المعاني
- لم يعد (مع «ما»)
- لا تفعل بعد (نفي بلا «ما»)
الاستعمال
«عدش» (3adech) هي صورة لكلمة «عاد» (بمعنى: ما زال) مضافًا إليها النفي «-ش». تُستعمل عادة مع «ما»: تُوضع «ما عادش» قبل الفعل وتفيد معنى «لم يعد». وتُسمع أيضًا بصيغة «ما عادش + ضمير»، مثل «ما عادش نستحقّو» (لم أحتج إليه بعد). وفي الكلام السريع، وكثيرًا في الكتابة على الإنترنت، تسقط «ما»، خصوصًا في النهي: «عدش تعاودها» (لا تُعِد فعلها). ولا يجوز الخلط بينها وبين «بعد» (بمعنى: بعد).
مثال
ما عادش نشرب القهوة بالليل
ma 3adech nochrob el9ahwa bellil
بالفصحى: «لم أشرب القهوة في الليل بعد.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3adech وتُكتب أيضًا 3adach، 3adch، adech و3adich. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).