dharouri ضروري
Derja tunisienne · adjectif
« dharouri » (ضروري) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie nécessaire, indispensable.
Sens
- nécessaire, indispensable necessary
- obligatoire mandatory
- forcément, absolument (adverbial) definitely, absolutely
Usage
Dharouri qualifie ce qui est nécessaire ou obligatoire : hedha dharouri (« c'est indispensable »), mouch dharouri (« ce n'est pas la peine »). Employé seul, il a souvent une valeur adverbiale : dharouri tji ! veut dire « tu dois absolument venir ! ». En réponse, dharouri ! signifie « bien sûr, forcément ». Le féminin est dharouriya. Le mot fait partie du registre courant. Attention : mouch dharouri ne veut pas dire « interdit ». L'expression signifie seulement « facultatif, inutile », exactement comme « pas nécessaire » en français.
Exemple
الباسبور ضروري، ما تنساهوش.
el passport dharouri, ma tensehouch.
« Le passeport est indispensable, ne l'oublie pas. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dharouri » mais aussi « darouri », « dhrouri », « dharori » et « daruri ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « dharouri » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « nécessaire, indispensable » ; « obligatoire » : darori en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « nécessaire, indispensable » ; « absolument, sans faute » : dharouri en algérien.
Comment dire « nécessaire » en marocain, en algérien et en tunisien