darori ضروري
Darija marocaine · adjectif
« darori » (ضروري) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie nécessaire, indispensable.
Sens
- nécessaire, indispensable necessary
- obligatoire mandatory
- il faut absolument must, have to
Usage
Darouri est très employé en tête de phrase, suivi directement d'un verbe conjugué, au sens de « il faut absolument » : darori nji, « je dois venir ». Dans cet emploi, il fonctionne presque comme un adverbe et reste invariable. Il est plus insistant que khass, « il faut ». Comme adjectif attribut, il s'accorde : had l-wraq darouriyin, « ces papiers sont indispensables ». Employé seul en réponse, il signifie « bien sûr, sans faute ». Piège pour un francophone : il ne se construit pas avec « que » ; le verbe suit sans conjonction.
Exemple
ضروري نجي نشوفك
darori nji nchoufek
« Il faut absolument que je vienne te voir. »
Formes
| féminin | Darouria |
|---|---|
| pluriel | Darouriyin |
| pluriel féminin | Darouriat |
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « darori » mais aussi « darouri », « daruri », « dharori » et « darwri ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « darori » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « nécessaire, indispensable » ; « absolument, sans faute » : dharouri en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « nécessaire, indispensable » ; « obligatoire » : dharouri en tunisien.
Comment dire « nécessaire » en marocain, en algérien et en tunisien