jebda جبدة

Derja tunisienne · nom

« jebda » (جبدة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie action de tirer, coup tiré.

Sens

1. action de tirer, coup tiré pull, tug
2. brushing (chez le coiffeur) blow-dry (hairdressing)

Usage

Jebda est le nom d'action du verbe jbed (tirer). Il désigne un mouvement où l'on tire quelque chose d'un coup : une corde, un tiroir, une manche. Chez la coiffeuse, le mot désigne couramment le brushing, parce qu'on tire les cheveux à la brosse pour les lisser. On dit ainsi « ghasla w jebda » pour un shampooing suivi d'un brushing. Le registre est familier et quotidien. Le nom s'emploie souvent avec un nombre : « jebda we7da » signifie un seul coup. Attention à ne pas confondre avec jabda ou jebba, qui sont d'autres mots.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jebda » mais aussi « jabda », « jbda » et « jebdaa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « jebda » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « traction, coup tiré d'un geste » ; « longue période, longue traite » : jebda en algérien.