jebda جبدة

Darja algérienne · nom

« jebda » (جبدة) est un nom de la darja algérienne qui signifie traction, coup tiré d'un geste.

Sens

1. traction, coup tiré d'un geste a pull, a tug
2. longue période, longue traite a long stretch, a long haul

Usage

Jebda est le nom d'action du verbe jbed (« tirer »), un verbe très courant en Algérie. Au sens propre, il désigne un seul coup de traction : tirer une corde, un tiroir, une porte. Au figuré, il signifie une affaire qui dure ou une attente interminable, comme dans hadi jebda (« ça va être long »). Par extension, il qualifie aussi une entreprise de grande ampleur, sur le modèle de jebda kbira. Le registre est familier. Le mot se construit souvent avec wahed pour compter : wahed el jebda. Attention à ne pas le confondre avec jebha (« front »), dont la prononciation est proche.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jebda » mais aussi « djebda », « jabda » et « jbda ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « jebda » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « action de tirer, coup tiré » ; « brushing (chez le coiffeur) » : jebda en tunisien.