جبدة jebda
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «جبدة» (jebda) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها شدة أو سحبة بيد واحدة.
المعاني
- شدة أو سحبة بيد واحدة
- مدة طويلة أو انتظار مُطوَّل
الاستعمال
جبدة اسم فعل من الفعل جباد (jbed) بمعنى «يَشُدّ»، وهو فعل شائع جدًا في الجزائر. في المعنى الحقيقي يدل على شدّة واحدة: شدّ حبل أو درج أو باب. وفي المعنى المجازي يدل على أمر يطول أو انتظار لا ينتهي، كما في هادي جبدة (hadi jebda) أي «هذا سيطول». وبالمجاز أيضًا يوصف به مشروع ضخم واسع، على غرار التعبير جبدة كبيرة (jebda kbira). الكلمة عامية السِّجِلّ، وتُبنى غالبًا مع واحد للعدّ: واحد الجبدة (wahed el jebda). احذر الخلط بينها وبين كلمة جبهة (jebha) بمعنى «الجبين» لقرب نطقهما.
مثال
حتى للعام الجاي؟ هادي جبدة!
hetta l3am ejjay? hadi jebda!
بالفصحى: «إلى السنة القادمة؟ هذا انتظار طويل!»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب jebda وتُكتب أيضًا djebda، jabda وjbda. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «فعل السحب أو الشدّ، سحبة واحدة»؛ «تصفيف الشعر بالمجفف عند الحلّاق»: جبدة في الدارجة التونسية.