جبدة jebda
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «جبدة» (jebda) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها فعل السحب أو الشدّ، سحبة واحدة.
المعاني
- فعل السحب أو الشدّ، سحبة واحدة
- تصفيف الشعر بالمجفف عند الحلّاق
الاستعمال
جبدة اسم فعل من الفعل جبد (jbed) بمعنى يسحب. تدل على حركة سحب شيء بضربة واحدة: حبل أو درج أو كمّ ثوب. عند الكوافورة تدل الكلمة عادة على تصفيف الشعر بالمجفف، لأن الشعر يُسحب بالفرشاة لتنعيمه. يقال «غسلة وجبدة» لغسل الشعر يتبعه تصفيف بالمجفف. وهي من الألفاظ العامية الدارجة في الاستعمال اليومي. وتُستعمل غالبًا مع عدد: «جبدة وحدة» تعني سحبة واحدة. احذر الخلط بينها وبين كلمتي جبدة الأخرى أو الجبّة، فهما كلمتان مختلفتان.
مثال
عملت غسلة وجبدة عند الكوافورة
3malt ghasla w jebda 3and el coiffeuse
بالفصحى: «أجريت غسلة وتصفيفًا بالمجفف عند الكوافورة»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب jebda وتُكتب أيضًا jabda، jbda وjebdaa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «شدة أو سحبة بيد واحدة»؛ «مدة طويلة أو انتظار مُطوَّل»: جبدة في الدارجة الجزائرية.