rokba ركبة
Derja tunisienne · nom
« rokba » (ركبة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie genou.
Sens
- genou knee
Usage
Rokba désigne le genou. On le prononce généralement rokba ou roukba. Le pluriel est rkeb ou rkaib selon les régions. On l'emploie dans le vocabulaire du corps et de la santé, par exemple dans woja3 fi rokbti, « j'ai mal au genou ». L'expression hbat 3la rokbtih signifie « se mettre à genoux » et s'emploie aussi au sens figuré pour « céder » ou « se soumettre ». Le mot appartient au registre courant et n'a rien de familier. Attention au possessif, qui fait apparaître un t devant le suffixe : rokbti, « mon genou », rokbtek, « ton genou ».
Exemple
طحت وجرحت ركبتي
ta7t w jra7t rokbti
« Je suis tombé et je me suis blessé au genou. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « rokba » mais aussi « roukba », « rkba », « rakba » et « rokbaa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « rokba » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « genou » : rokba en marocain.