rokba ركبة
Darija marocaine · nom
« rokba » (ركبة) est un nom de la darija marocaine qui signifie genou.
Sens
- genou knee
Usage
Rokba est le mot courant pour le genou. Son pluriel est rkabi, d'usage fréquent : 3la rkabi, « à genoux ». Avec un pronom possessif, on dit rokbti, « mon genou », ou rokbtu, « son genou ». On l'entend beaucoup dans les plaintes de santé (katderrni rokbti, « j'ai mal au genou ») et dans le vocabulaire du sport. Le mot apparaît aussi dans des proverbes où le genou symbolise un appui ou un soutien familial. La voyelle de la première syllabe varie selon les locuteurs, entre rokba et rekba.
Exemple
كتضرني ركبتي ملي كنطلع الدروج
katderrni rokbti mli kantle3 ddrouj
« J'ai mal au genou quand je monte les escaliers. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « rokba » mais aussi « rkba » et « rekba ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « rokba » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « genou » : rokba en tunisien.