ركبة rokba
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «ركبة» (rokba) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها ركبة.
المعاني
- ركبة
الاستعمال
كلمة «ركبة» (rokba) تعني الركبة، وتُنطق عادة rokba أو roukba. الجمع rkeb أو rkaib حسب المناطق. تُستعمل في مفردات الجسم والصحة، مثلًا في عبارة woja3 fi rokbti أي «أوجعني ركبتي». والتعبير hbat 3la rokbtih يعني «جثا على ركبتيه» ويُستعمل مجازًا بمعنى «التنازل» أو «الخضوع». الكلمة من اللغة اليومية الشائعة وليست عامية سوقية. انتبه إلى الضمير المضاف، إذ تظهر تاء قبل اللاحقة: rokbti أي «ركبتي»، rokbtek أي «ركبتك».
مثال
طحت وجرحت ركبتي
ta7t w jra7t rokbti
بالفصحى: «سقطتُ وجرحتُ ركبتي»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب rokba وتُكتب أيضًا roukba، rkba، rakba وrokbaa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «ركبة»: ركبة في الدارجة المغربية.