dafter دفتر
Derja tunisienne · nom
« dafter » (دفتر) est un nom de la derja tunisienne qui signifie cahier, carnet.
Sens
- cahier, carnet notebook
- livret, registre officiel booklet, official register
Usage
Dafter désigne d'abord le cahier d'écolier ou le carnet où l'on prend des notes. On dit dafter jdid (un cahier neuf) ou dafter mta3 el graya (cahier de classe). Le mot sert aussi pour des documents administratifs reliés : dafter el 3ayli est le livret de famille, et dafter idkhar un livret d'épargne. Dans une école ou une entreprise, dafter el ghiyabet est le registre des absences. Le pluriel courant est dfater. Le mot est neutre et s'emploie dans tous les registres. Pour un simple bloc-notes, on entend aussi des mots d'origine française comme « carnet ».
Exemple
نسيت الدفتر متاعي في الدار.
nsit el dafter mte3i fel dar.
« J'ai oublié mon cahier à la maison. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dafter » mais aussi « daftar », « deftar » et « defter ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « dafter » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « cahier » ; « carnet, registre » : dftar en marocain.