دفتر dafter
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «دفتر» (dafter) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها كراسة أو دفتر ملاحظات.
المعاني
- كراسة أو دفتر ملاحظات
- سجل رسمي أو دفتر صغير
الاستعمال
تشير كلمة «دفتر» أساسًا إلى كراسة التلميذ أو دفتر تدوين الملاحظات. يقال دفتر جديد أو دفتر متاع القراءة (كراسة الدرس). وتستخدم الكلمة أيضًا للوثائق الإدارية المجلدة: دفتر العايلي هو دفتر الحالة المدنية (دفتر العائلة)، ودفتر الادخار هو دفتر التوفير. وفي المدرسة أو المؤسسة، دفتر الغيابات هو سجل الغياب. والجمع الشائع هو دفاتر. الكلمة محايدة وتُستعمل في جميع السياقات. أما لدفتر ملاحظات بسيط فيُسمع أيضًا استعمال كلمة «كارنيه» الدخيلة من الفرنسية.
مثال
نسيت الدفتر متاعي في الدار.
nsit el dafter mte3i fel dar.
بالفصحى: «نسيت دفتري في البيت.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب dafter وتُكتب أيضًا daftar، deftar وdefter. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «دفتر مدرسي»؛ «دفتر ملاحظات، سجلّ»: دفتر في الدارجة المغربية.