دفتر dftar
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «دفتر» (dftar) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها دفتر مدرسي.
المعاني
- دفتر مدرسي
- دفتر ملاحظات، سجلّ
الاستعمال
دفتر (dftar) هو اللفظ الشائع لدفتر التلميذ. ويُستعمل أيضًا لدفتر تُدوَّن فيه الحسابات، مثل دفتر الدَّين عند بقّال الحي. والجمع دفاتر. يُسمع كثيرًا في المدرسة والبيت، في عبارات مثل دفتر ديال الحساب، أي «دفتر الرياضيات». أما الكتاب المطبوع فيقال له عادة كتاب. وللدلالة على دفتر الحالة المدنية العائلي توجد أيضًا صيغة الدفتر العائلي، في مستوى أكثر رسمية.
مثال
قطعات ليا دفتر ديالي
9t3at lia dftar diali
بالفصحى: «مزّقتْ لي دفتري.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب dftar وتُكتب أيضًا deftar، daftar وdfter. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «كراسة أو دفتر ملاحظات»؛ «سجل رسمي أو دفتر صغير»: دفتر في الدارجة التونسية.