dftar دفتر
Darija marocaine · nom
« dftar » (دفتر) est un nom de la darija marocaine qui signifie cahier.
Sens
- cahier notebook, exercise book
- carnet, registre logbook, register
Usage
Le nom dftar est le mot courant pour le cahier d'écolier. On l'emploie aussi pour un carnet où l'on note des comptes, par exemple le carnet de crédit de l'épicier du quartier. Le pluriel est dfater. On l'entend très souvent à l'école et à la maison, dans des phrases comme dftar dyal l-7isab, « le cahier de maths ». Pour un livre imprimé, on dit plutôt ktab. Pour le carnet de famille administratif, la forme d-dftar l-3a2ili existe aussi, dans un registre plus officiel.
Exemple
قطعات ليا دفتر ديالي
9t3at lia dftar diali
« Elle m'a déchiré mon cahier. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dftar » mais aussi « deftar », « daftar » et « dfter ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « dftar » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « cahier, carnet » ; « livret, registre officiel » : dafter en tunisien.