kol blasa كل بلاصة

Derja tunisienne · expression

« kol blasa » (كل بلاصة) est une expression de la derja tunisienne qui signifie partout, en tout lieu.

Sens

1. partout, en tout lieu everywhere
2. chaque endroit every place

Usage

Kol blasa signifie « partout ». L'expression associe kol (chaque, tout) et blasa, nom emprunté au français « place » et adapté, qui veut dire endroit ou lieu. On la précède souvent de fi : « fi kol blasa » (dans chaque endroit). Elle est très courante dans la conversation, par exemple « lawwajt 3lih fi kol blasa » (je l'ai cherché partout). On dit aussi kol mkén, de même sens, d'un ton un peu plus neutre. Au négatif, pour dire « nulle part », on n'emploie pas cette expression : on dit « 7atta blasa » ou « fi 7atta blasa ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kol blasa » mais aussi « koll blasa », « kol blassa » et « kul blasa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « kol blasa » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « partout » ; « chaque endroit » : kol blasa en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « partout » ; « chaque endroit » : kol blasa en algérien.

Comment dire « partout » en marocain, en algérien et en tunisien