kol blasa كل بلاصة
Darija marocaine · expression
« kol blasa » (كل بلاصة) est une expression de la darija marocaine qui signifie partout.
Sens
- partout everywhere
- chaque endroit every place
Usage
Kol blasa est la façon la plus courante de dire « partout » en arabe marocain. On l'emploie souvent avec la préposition f : f kol blasa (« dans chaque endroit, partout »). Le mot blasa vient de l'espagnol plaza et il est entièrement intégré à la darija. Sans f, l'expression peut aussi vouloir dire « chaque endroit » : kol blasa w ta9alidha (« chaque endroit a ses coutumes »). Elle appartient au registre familier et neutre. Ses équivalents plus soutenus, kol mkan ou kol mawdi3, sonnent plus proches de l'arabe standard.
Exemple
قلبت عليه فكل بلاصة.
qlebt 3lih f kol blasa.
« Je l'ai cherché partout. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kol blasa » mais aussi « koul blasa », « kol plasa », « kol blassa » et « kul blasa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « kol blasa » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « partout » ; « chaque endroit » : kol blasa en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « partout, en tout lieu » ; « chaque endroit » : kol blasa en tunisien.
Comment dire « partout » en marocain, en algérien et en tunisien