كل بلاصة kol blasa

الدارجة التونسية · عبارة

كلمة «كل بلاصة» (kol blasa) في الدارجة التونسية عبارة، ومعناها في كل مكان، في كل موضع.

المعاني

1. في كل مكان، في كل موضع
2. كل موضع

الاستعمال

تعني «كل بلاصة» (kol blasa) «في كل مكان». تجمع التعبير بين kol (كل) وblasa، وهو اسم مقتبس من الكلمة الفرنسية place ومتكيّف مع الدارجة، بمعنى موضع أو مكان. كثيرًا ما تُسبق بـ fi: «في كل بلاصة» (في كل موضع). وهو تعبير شائع جدًا في المحادثة، مثل «lawwajt 3lih fi kol blasa» (بحثت عنه في كل مكان). ويقال أيضًا kol mkén بالمعنى نفسه بنبرة أكثر حيادًا. أما في النفي، أي للدلالة على «في أي مكان» أو «لا مكان»، فلا يُستخدم هذا التعبير، بل يقال «7atta blasa» أو «fi 7atta blasa».

مثال

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب kol blasa وتُكتب أيضًا koll blasa، kol blassa وkul blasa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

اكتب kol blasa في لوحة العربيزي

في الدارجة المغربية

الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «في كل مكان»؛ «كل مكان»: كل بلاصة في الدارجة المغربية.

في الدارجة الجزائرية

الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «في كل مكان»؛ «كل موضع»: كل بلاصة في الدارجة الجزائرية.

كيف تقول «في كل مكان» بالدارجة المغربية، الجزائرية والتونسية