كل بلاصة kol blasa

الدارجة الجزائرية · عبارة

كلمة «كل بلاصة» (kol blasa) في الدارجة الجزائرية عبارة، ومعناها في كل مكان.

المعاني

1. في كل مكان
2. كل موضع

الاستعمال

«كل بلاصة» (koul blassa)، وكثيرًا ما تسبقها «في» (f koul blassa)، معناها «في كل مكان». و«بلاصة» (blassa) كلمة مقترضة من الفرنسية «place» ومكيَّفة، بمعنى «مكان». التعبير شائع جدًا وعامي، ويُسمع في الجزائر كلها: لقيتو في كل بلاصة (lgitou f koul blassa)، أي «وجدته في كل مكان». ويمكن أن يحتفظ بمعنى التوزيع: كل بلاصة وقانونها (koul blassa w qanounha)، أي «لكل مكان قواعده». وثمة صيغة قريبة هي كل مكان (koul mkan)، لكنها أقرب إلى الفصحى. وتبقى «كل بلاصة» العبارة العفوية في الحياة اليومية.

مثال

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب kol blasa وتُكتب أيضًا koul blassa، kol blassa وkul blasa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

اكتب kol blasa في لوحة العربيزي

في الدارجة المغربية

الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «في كل مكان»؛ «كل مكان»: كل بلاصة في الدارجة المغربية.

في الدارجة التونسية

الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «في كل مكان، في كل موضع»؛ «كل موضع»: كل بلاصة في الدارجة التونسية.

كيف تقول «في كل مكان» بالدارجة المغربية، الجزائرية والتونسية