khayen خاين

Derja tunisienne · adjectif

« khayen » (خاين) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie traître, déloyal.

Sens

1. traître, déloyal traitor, traitorous
2. infidèle (en amour) unfaithful

Usage

Khayen qualifie une personne qui trahit la confiance d'un ami, d'un partenaire ou de son pays. Il s'emploie comme adjectif ou comme nom : « howa khayen », « ya khayen ! ». Le féminin est khayna et le pluriel khaynin. En amour, il désigne couramment quelqu'un d'infidèle, et on le retrouve beaucoup dans les chansons et les statuts en ligne. Le mot appartient à la langue courante. Il est grave mais n'est pas grossier. Le verbe correspondant est khan (« trahir ») et le nom correspondant est khyena (« trahison »).

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khayen » mais aussi « 5ayen », « khayn », « khaine » et « 5ayn ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.

Taper « khayen » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « voleur » ; « traître, déloyal » : khayen en algérien.

Comment dire « traître » en marocain, en algérien et en tunisien