خاين khayen
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «خاين» (khayen) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها خائن، غير وفٍّ للأمانة.
المعاني
- خائن، غير وفٍّ للأمانة
- غادر في الحب، غير مخلص
الاستعمال
تُوصف بكلمة «خاين» (khayen) الشخص الذي يخون ثقة صديقه أو شريكه أو وطنه. تُستعمل صفةً واسمًا: «هو خاين»، «يا خاين!». مؤنثها «خاينة» وجمعها «خاينين». في الحب تُطلق عادةً على من لا يُخلص لشريكه، وهي شائعة جدًا في الأغاني والمنشورات على الإنترنت. الكلمة من اللغة اليومية، خطيرة في دلالتها لكنها ليست بذيئة. الفعل المقابل هو «خان» (بمعنى غدر) والاسم المقابل هو «خيانه» (بمعنى الغدر).
مثال
طلع صاحبي خاين، باعني.
tla3 sa7bi khayen, ba3ni.
بالفصحى: «تبيّن أن صاحبي خائن، باعني.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khayen وتُكتب أيضًا 5ayen، khayn، khaine و5ayn. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «لصّ، سارق»؛ «خائن، غادر»: خاين في الدارجة الجزائرية.