خاين khayen
الدارجة الجزائرية · صفة
كلمة «خاين» (khayen) في الدارجة الجزائرية صفة، ومعناها لصّ، سارق.
المعاني
- لصّ، سارق
- خائن، غادر
الاستعمال
تُستعمل كلمة «خاين» (khayen) صفةً واسمًا. في الجزائر تدلّ عادةً على اللصّ، أي من يسرق أو يختلس، وجمعها «خوّيان» (khouyan). كما تحفظ معنى «الخائن»، كما في قولهم «خاين بلادو» أي الخائن لوطنه. السياق هو الفيصل: في حديث عن سرقة أو تاجر غير أمين أو مسؤول فاسد فالمقصود اللصّ، وفي حديث عن الوفاء أو الوطن فالمقصود الخائن. مؤنثها «خاينة» (khayna). وهي تهمة ثقيلة: توجيهها إلى شخص يعني الطعن في نزاهته.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khayen وتُكتب أيضًا khayan، khain و5ayen. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «خائن، غير وفٍّ للأمانة»؛ «غادر في الحب، غير مخلص»: خاين في الدارجة التونسية.