khayen خاين
Darja algérienne · adjectif
« khayen » (خاين) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie voleur.
Sens
- voleur thief
- traître, déloyal traitor, disloyal
Usage
Khayen s'emploie comme adjectif ou comme nom. En Algérie, il désigne couramment le voleur, celui qui dérobe ou détourne ; le pluriel est khouyan. Il garde aussi le sens de « traître », par exemple dans khayen bladou (traître à son pays). Le contexte permet de trancher : à propos d'un vol, d'un commerçant malhonnête ou d'un responsable corrompu, c'est le voleur ; à propos de la loyauté ou de la patrie, c'est le traître. Féminin khayna. C'est une accusation forte : la lancer à quelqu'un revient à mettre en cause son honnêteté.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khayen » mais aussi « khayan », « khain » et « 5ayen ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.
Taper « khayen » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « traître, déloyal » ; « infidèle (en amour) » : khayen en tunisien.