Comment dire « traître » en darija
En marocain, on dit « khayen » et « ghaddar » ; en algérien, « ghaddar » ; en tunisien, « ghaddar » et « khayen ».
En darija marocaine
khayen خائن
Un adjectif qui signifie « traître » ; « infidèle (en amour) ».
طلع خاين، باع سري للناس : « Il s'est révélé traître, il a révélé mon secret aux gens. »
ghaddar غدّار
Un adjectif qui signifie « traître, perfide ».
طلع غدار، باعني : « Il s'est révélé être un traître, il m'a vendu. »
En darja algérienne
ghaddar غدار
Un adjectif qui signifie « traître, perfide » ; « qui trahit la confiance, déloyal ».
ما تأمنش فيه، راهو غدّار : « Ne lui fais pas confiance, c'est un traître. »
En derja tunisienne
ghaddar غدار
Un adjectif qui signifie « traître, perfide » ; « qui trahit la confiance ».
ما تأمنوش، راهو غدّار : « Ne lui fais pas confiance, c'est un traître. »
khayen خاين
Un adjectif qui signifie « traître, déloyal » ; « infidèle (en amour) ».
طلع صاحبي خاين، باعني. : « Mon ami s'est révélé traître, il m'a vendu. »