ghaddar غدار
Derja tunisienne · adjectif
« ghaddar » (غدار) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie traître, perfide.
Sens
- traître, perfide treacherous, betrayer
- qui trahit la confiance untrustworthy
Usage
Ghaddar qualifie une personne qui trahit la confiance qu'on lui accorde, qui se retourne contre ceux qui l'ont aidée. C'est un reproche grave, fréquent dans les chansons, les contes et les disputes. On l'emploie comme adjectif (« rajel ghaddar ») ou comme nom (« ya ghaddar ! »). Le féminin est ghaddara et le pluriel ghaddarin. On dit aussi qu'un sort ou une maladie est ghaddar, au sens d'imprévisible et sournois. La forme « ghaddar » est plus forte que « khayen », qui renvoie davantage à la trahison d'un engagement.
Exemple
ما تأمنوش، راهو غدّار
ma t2amnouch, rahou ghaddar
« Ne lui fais pas confiance, c'est un traître. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ghaddar » mais aussi « ghadar », « 8addar », « ghder » et « ghadder ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.
Taper « ghaddar » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « traître, perfide » : ghaddar en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « traître, perfide » ; « qui trahit la confiance, déloyal » : ghaddar en algérien.
Comment dire « traître » en marocain, en algérien et en tunisien