غدار ghaddar
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «غدار» (ghaddar) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها غادر خائن.
المعاني
- غادر خائن
- لا يُؤتمن، يخون الثقة
الاستعمال
غدّار صفة لمن يخون الثقة الممنوحة له وينقلب على من أحسن إليه. وهي مذمة شديدة تتردد في الأغاني والحكايات والخصومات. تُستعمل صفةً («راجل غدّار») أو اسمًا («يا غدّار!»). المؤنث غدّارة والجمع غدّارين. ويقال أيضًا عن داء أو مرض إنه غدّار، بمعنى خفيّ لا يُؤمَن بوَثبته. وصيغة «غدّار» أقوى من «خاين» التي تدل أكثر على نقض العهد.
مثال
ما تأمنوش، راهو غدّار
ma t2amnouch, rahou ghaddar
بالفصحى: «لا تأمنه، فهو غدّار»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ghaddar وتُكتب أيضًا ghadar، 8addar، ghder وghadder. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «خائن، غادر»: غدّار في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «خائن، غادر»؛ «ناكث للثقة، غير وفيّ»: غدار في الدارجة الجزائرية.