غدّار ghaddar
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «غدّار» (ghaddar) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها خائن، غادر.
المعاني
- خائن، غادر
الاستعمال
«غدّار» (ghaddar) وصف لمن يخون الثقة التي مُنحت له: صديق يتخلى عنك، أو شريك غير وفيّ، أو رفيق خائن. مؤنثه «غدّارة» (ghaddara) وجمعه «غدّارين» (ghaddarin). والكلمة قوية ومحمّلة باللوم، وتُسمع كثيرًا في الأغاني والخصومات والشكوى من الحياة نفسها: «الدنيا غدّارة» أي الدنيا غادرة. والفعل من الجذر نفسه «غدر» (ghder) أي خان. وليست شتيمة بذيئة، غير أن قولها لشخص اتهام خطير.
مثال
طلع غدار، باعني
tle3 ghaddar, ba3ni
بالفصحى: «تبيّن أنه غدّار، باعني.»
الصيغ
| المؤنث | ghddara |
|---|---|
| الجمع | ghddara |
| جمع المؤنث | ghddarat |
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ghaddar وتُكتب أيضًا gheddar، ghddar، ghadar وghedar. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «خائن، غادر»؛ «ناكث للثقة، غير وفيّ»: غدار في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «غادر خائن»؛ «لا يُؤتمن، يخون الثقة»: غدار في الدارجة التونسية.