غدار ghaddar
الدارجة الجزائرية · صفة
كلمة «غدار» (ghaddar) في الدارجة الجزائرية صفة، ومعناها خائن، غادر.
المعاني
- خائن، غادر
- ناكث للثقة، غير وفيّ
الاستعمال
غدّار (ghaddar) صفة لشخص يخون الثقة الممنوحة له: صديق ينقلب عليك، أو شريك غير أمين، أو حبيب غير وفيّ. الكلمة شائعة وقوية نوعًا ما، لكنها ليست من الألفاظ البذيئة. وتُستعمل صفة (راجل غدّار) أو اسمًا (هذا غدّار). مؤنثها غدّارة وجمعها غدّارين. وكثيرًا ما تُسمع مع عيوب أخرى في تعداد واحد. وتُقال أيضًا مجازًا عن الزمن أو الحياة (الدنيا غدّارة)، للدلالة على عدم استقرارهما. وهي من أسرة الفعل غدر، أي «خان».
مثال
ما تأمنش فيه، راهو غدّار
ma tamench fih, rahou ghaddar
بالفصحى: «لا تثق به، إنه غدّار.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ghaddar وتُكتب أيضًا ghadar، gheddar، ghedar و8addar. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «خائن، غادر»: غدّار في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «غادر خائن»؛ «لا يُؤتمن، يخون الثقة»: غدار في الدارجة التونسية.