khayen خائن
Darija marocaine · adjectif
« khayen » (خائن) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie traître.
Sens
- traître traitor
- infidèle (en amour) unfaithful
Usage
En darija, ce mot se prononce généralement khayen (féminin khayna, pluriel khaynin). Il s'emploie comme adjectif ou comme nom pour qualifier quelqu'un qui trahit la confiance : un ami qui balance un secret, un associé malhonnête ou un conjoint infidèle. Le contexte amoureux est très fréquent, dans les chansons comme dans les conversations. Le verbe associé est khan, « trahir » (khani, « il m'a trahi »), et le nom est lkhyana, « la trahison ». La graphie kha2in reflète la prononciation standard, mais à l'oral on dit plutôt khayen.
Exemple
طلع خاين، باع سري للناس
tla3 khayen, ba3 sirri l nnas
« Il s'est révélé traître, il a révélé mon secret aux gens. »
Formes
| féminin | kha2ina |
|---|---|
| pluriel | khawana |
| pluriel féminin | kha2inat |
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khayen » mais aussi « kha2in », « khayn », « 5ayen », « khaa2in » et « 5aa2in ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 2 note la hamza (ء), un coup de glotte ; le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.
Taper « khayen » au clavier arabe
Comment dire « traître » en marocain, en algérien et en tunisien