خائن khayen
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «خائن» (khayen) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها خائن، غادر.
المعاني
- خائن، غادر
- غير وفيّ في الحب
الاستعمال
في الدارجة يُنطق هذا اللفظ عادة خاين (khayen)، ومؤنثه خاينة (khayna)، وجمعه خاينين (khaynin). يُستعمل صفة أو اسمًا لوصف من يخون الثقة: صديق يفشي سرًّا، أو شريك غير أمين، أو زوج غير وفيّ. والسياق العاطفي كثير الورود، في الأغاني كما في المحادثات. والفعل المرتبط به خان، «غدر» (خاني، «خانني»)، والاسم الخيانة (lkhyana). وتعكس الكتابة خائن (kha2in) النطق الفصيح، لكنه يُقال شفويًا خاين.
مثال
طلع خاين، باع سري للناس
tla3 khayen, ba3 sirri l nnas
بالفصحى: «تبيّن أنه خائن، باع سرّي للناس.»
الصيغ
| المؤنث | kha2ina |
|---|---|
| الجمع | khawana |
| جمع المؤنث | kha2inat |
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khayen وتُكتب أيضًا kha2in، khayn، 5ayen، khaa2in و5aa2in. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 2 يرمز إلى الهمزة (ء)؛ 5 يرمز إلى الخاء (خ).