3la على

Derja tunisienne · préposition

« 3la » (على) est une préposition de la derja tunisienne qui signifie sur (position, direction).

Sens

1. sur (position, direction) on, over
2. pour, à cause de for, because of
3. à propos de, au sujet de about

Usage

3la marque d'abord la position ou la direction « sur » : 3la etawla (« sur la table »). Devant l'article, elle se contracte en 3al : 3al khalit (« sur le mélange »). Elle sert aussi à exprimer la cause ou le prix : khsar flous 3la 7kayet (« il a perdu de l'argent pour des bêtises »), 3la khater (« parce que »). Elle signifie encore « au sujet de » : 7keli 3lih (« parle-moi de lui »). Elle prend les suffixes 3liya, 3lik, 3lih. On la retrouve dans la salutation salam 3likom.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3la » mais aussi « 3al », « ala », « 3ala », « aala » et « 3alla ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve على et علا, qui désignent le même mot.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « 3la » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « sur, au-dessus de » ; « au sujet de, à propos de » : 3la en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « sur, au-dessus de » ; « à propos de, au sujet de » : 3la en algérien.

Comment dire « sur » en marocain, en algérien et en tunisien