Comment dire « sur » en darija
En marocain, on dit « 3la », « fo9 » et « fog » ; en algérien, « 3la » et « fouq » ; en tunisien, « 3la », « fou9 » et « 3a ».
En darija marocaine
3la على
Une préposition qui signifie « sur, au-dessus de » ; « au sujet de, à propos de » ; « pour, à cause de ».
حط الكاس على الطابلة. : « Pose le verre sur la table. »
fo9 فوق
Une préposition qui signifie « sur, au-dessus de » ; « en haut, là-haut » ; « au-delà de, plus que ».
حط الكاس فوق الطبلة : « Pose le verre sur la table. »
fog فوڭ
Une préposition qui signifie « sur, au-dessus de » ; « en plus de (wfog hadchi) ».
لكتاب راه فوڭ طبلا : « Le livre est sur la table. »
En darja algérienne
3la على
Une préposition qui signifie « sur, au-dessus de » ; « à propos de, au sujet de » ; « pour, à cause de ».
حط المفاتح على الطابلة : « Pose les clés sur la table. »
fouq فوق
Une préposition qui signifie « sur, au-dessus de » ; « en haut » ; « plus de, au-delà de ».
حطها فوق الطابلة : « Pose-la sur la table. »
En derja tunisienne
3la على
Une préposition qui signifie « sur (position, direction) » ; « pour, à cause de » ; « à propos de, au sujet de ».
وتصبهم على الخليط الولاني : « Et tu les verses sur le premier mélange. »
fou9 فوق
Une préposition qui signifie « sur, au-dessus de » ; « en haut (el fou9) » ; « dessus, par-dessus ».
حطّ الكتاب فوق الطاولة : « Pose le livre sur la table. »
3a عا
Une préposition qui signifie « sur, de (au sujet de) » ; « à, envers ».
نحكي عاللي قاعد يصير فال كواليس , : « Je parle de ce qui se passe en coulisses. »