fouq فوق

Darja algérienne · préposition

« fouq » (فوق) est une préposition de la darja algérienne qui signifie sur, au-dessus de.

Sens

1. sur, au-dessus de on, above
2. en haut up, upstairs
3. plus de, au-delà de more than, beyond

Usage

Fouq signifie « sur » ou « au-dessus de ». La prononciation varie selon les régions : fouq, fog, foug. Le mot s'emploie devant un nom (fouq tabla, sur la table) ou avec un pronom suffixé (fouqou, au-dessus de lui). Seul, comme adverbe, il signifie « en haut » : tla3 l fouq (monte en haut). Il peut aussi exprimer un dépassement : fouq l3achra (plus de dix). Son contraire est taht (sous). Le mot est courant dans tous les registres et n'a rien de soutenu.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fouq » mais aussi « fog », « fouk », « fou9 » et « foug ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « fouq » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « sur, au-dessus de » ; « en haut, là-haut » : fo9 en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « sur, au-dessus de » ; « en haut (el fou9) » : fou9 en tunisien.

Comment dire « sur » en marocain, en algérien et en tunisien