fo9 فوق

Darija marocaine · préposition

« fo9 » (فوق) est une préposition de la darija marocaine qui signifie sur, au-dessus de.

Sens

1. sur, au-dessus de on, above
2. en haut, là-haut up, upstairs
3. au-delà de, plus que beyond, more than

Usage

Fo9 est la préposition de base pour « sur » et « au-dessus de ». On la place directement devant le nom : fo9 tabla « sur la table ». Avec un pronom, on dit fo9ek, fo9ha. Employé seul comme adverbe, il signifie « en haut », comme dans tla3 l fo9 « monte en haut ». Au sens figuré, fo9 mn s'emploie pour « au-delà de » : fo9 mn taqti « au-delà de mes forces ». Le 9 note un qaf, que beaucoup de régions prononcent comme un g. Il ne faut pas le confondre avec le verbe fe99 / fiyye9 « réveiller ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fo9 » mais aussi « fou9 », « foq », « fog » et « fouq ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « fo9 » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « sur, au-dessus de » ; « en haut » : fouq en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « sur, au-dessus de » ; « en haut (el fou9) » : fou9 en tunisien.

Comment dire « sur » en marocain, en algérien et en tunisien