fou9 فوق

Derja tunisienne · préposition

« fou9 » (فوق) est une préposition de la derja tunisienne qui signifie sur, au-dessus de.

Sens

1. sur, au-dessus de on, above
2. en haut (el fou9) upstairs, up
3. dessus, par-dessus on top, over it

Usage

Fou9 est la préposition courante pour dire « sur » ou « au-dessus de » : fou9 ettawla (sur la table). Avec l'article, el fou9 désigne le haut, l'étage ou le ciel : tla3 el fou9 (il est monté en haut). Employé seul après un verbe, il signifie « dessus » : 7ott fou9 (mets dessus). Il prend les pronoms suffixés : fou9ou (au-dessus de lui), fou9ek. Son contraire est ta7t (sous). Piège pour un francophone : fou9 ne sert pas à parler d'un sujet (« un livre sur l'histoire »), on dit plutôt 3la.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fou9 » mais aussi « fo9 », « fouk », « foug », « fok » et « faw9a ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « fou9 » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « sur, au-dessus de » ; « en haut, là-haut » : fo9 en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « sur, au-dessus de » ; « en haut » : fouq en algérien.

Comment dire « sur » en marocain, en algérien et en tunisien