فوق fou9
الدارجة التونسية · حرف جر
كلمة «فوق» (fou9) في الدارجة التونسية حرف جر، ومعناها على، أعلى.
المعاني
- على، أعلى
- في الأعلى (الفوق)
- فوقه، من فوقه
الاستعمال
«فوق» هي حرف الجرّ الشائع للتعبير عن «على» أو «أعلى»: فوق الطاولة. مع أداة التعريف تدلّ «الفوق» على الأعلى أو الطابق أو السماء: طلع الفوق (صعد إلى الأعلى). وإذا استعمل وحده بعد فعل فمعناه «فوقه»: حطّ فوق (ضع فوقه). ويتّصل بضمائر: فوقُ (فوقه)، فوقك. وعكسه «تحت». تنبيه: لا تستعمل «فوق» للتعبير عن موضوع الكلام («كتاب فوق التاريخ»)، بل يقال «على».
مثال
حطّ الكتاب فوق الطاولة
7ott lekteb fou9 ettawla
بالفصحى: «ضع الكتاب فوق الطاولة»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب fou9 وتُكتب أيضًا fo9، fouk، foug، fok وfaw9a. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «فوق، على»؛ «في الأعلى، فوق»: فوق في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «على، فوق»؛ «في الأعلى»: فوق في الدارجة الجزائرية.