فوق fouq
الدارجة الجزائرية · حرف جر
كلمة «فوق» (fouq) في الدارجة الجزائرية حرف جر، ومعناها على، فوق.
المعاني
- على، فوق
- في الأعلى
- أكثر من، ما يتجاوز
الاستعمال
«فوق» (fouq) تعني «على» أو «أعلى من». يختلف نطقها بحسب المناطق: فوق، فوڨ، فوغ. وتُستعمل قبل اسم (فوق الطابلة: على الطاولة) أو مع ضمير متصل (فوقو: فوقه). وإذا جاءت وحدها ظرفًا فمعناها «في الأعلى»: طلع لفوق (اصعد إلى الأعلى). وقد تدل على تجاوز حدٍّ: فوق العشرة (أكثر من عشرة). وضدها «تحت». والكلمة شائعة في كل المستويات وليس فيها رفعة.
مثال
حطها فوق الطابلة
hottha fouq tabla
بالفصحى: «ضعها على الطاولة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب fouq وتُكتب أيضًا fog، fouk، fou9 وfoug. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «فوق، على»؛ «في الأعلى، فوق»: فوق في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «على، أعلى»؛ «في الأعلى (الفوق)»: فوق في الدارجة التونسية.