فوق fo9
الدارجة المغربية · حرف جر
كلمة «فوق» (fo9) في الدارجة المغربية حرف جر، ومعناها فوق، على.
المعاني
- فوق، على
- في الأعلى، فوق
- ما وراء، أكثر من
الاستعمال
«فوق» (fo9) هو حرف الجر الأساسي بمعنى «على» و«أعلى من». يوضع مباشرة قبل الاسم: «فوق طبلة» (fo9 tabla) أي فوق الطاولة. ومع الضمير يُقال «فوقك» (fo9ek)، «فوقها» (fo9ha). وإذا ورد وحده ظرفًا فمعناه «في الأعلى»، كما في «طلع لفوق» (tla3 l fo9) أي اصعد إلى الأعلى. وفي المعنى المجازي تُستعمل «فوق من» (fo9 mn) بمعنى «ما وراء»: «فوق من طاقتي» (fo9 mn taqti) أي فوق طاقتي. والرمز 9 يرمز إلى القاف، وتنطقها مناطق كثيرة كالجيم القاهرية (g). ولا ينبغي الخلط بينه وبين الفعل «فاق» (fe99) / «فيّق» (fiyye9) بمعنى «أيقظ».
مثال
حط الكاس فوق الطبلة
7ett lkas fo9 tabla
بالفصحى: «ضع الكأس فوق الطاولة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب fo9 وتُكتب أيضًا fou9، foq، fog وfouq. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «على، فوق»؛ «في الأعلى»: فوق في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «على، أعلى»؛ «في الأعلى (الفوق)»: فوق في الدارجة التونسية.